閱讀› 卷 1› 闡釋聖訓：「在你們生命的日子裡，你們的主有許多恩賜，你們應當去爭取。」› 詩聯 1982
M1:1982 — لیک از تانیث جان را باک نیست / روح را با مرد و زن اشراک نیست
M1:1982
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
اینکه در زبان عربی واژهٔ «جان» مؤنث است، به ذات آن آسیبی نمیزند، زیرا حقیقت روح انسانی ورای جنسیت مذکر و مؤنث است.
مولانا در بیتهای پیشین به حدیثی اشاره میکند که در آن پیامبر اسلام همسرش عایشه را با نام محبتآمیز «حمیرا» خطاب میکند. او توضیح میدهد که «حمیرا» واژهای مؤنث است و در زبان عربی، کلمهٔ «جان» نیز مؤنث به شمار میآید.
این بیت برای رفع یک سوءتفاهم احتمالی است. ممکن است شنونده تصور کند که مؤنث بودن این واژه، به معنای نقص یا ضعف «جان» است. مولانا فوراً این تصور را رد میکند و میگوید این صرفاً یک قرارداد زبانی است و به حقیقتِ روح لطمهای نمیزند. «روح» یا همان حقیقت متعالی انسان، از مقولههای زمینی مانند مردی و زنی فراتر است. جنسیت مربوط به کالبد جسمانی است، در حالی که روح به عالمی تعلق دارد که در آن این تمایزها بیمعناست.
بنابراین، این بیت تأکیدی است بر مقام والای روح انسانی که در قید و بندهای مادی و زبانی نمیگنجد و از هرگونه نسبت جنسیتی مبراست.
- تانیث
- مؤنث بودن، مادینگی، مؤنث نامیدن
- باک
- ترس، واهمه، پروا
- اشراک
- اشتراک، شراکت، ارتباط
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。