閱讀› 卷 1› 闡釋聖訓:「在你們生命的日子裡,你們的主有許多恩賜,你們應當去爭取。」› 詩聯 1986
M1:1986 — چون تو شیرین از شکر باشی بود / کان شکر گاهی ز تو غایب شود
M1:1986
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
اگر شادی و حال خوش تو به عاملی بیرونی وابسته باشد، این شادی پایدار نیست و با از دست رفتن آن عامل، تو نیز شادیات را از دست میدهی.
مولانا در اینجا دو نوع «خوشی» یا شادمانی معنوی را با هم مقایسه میکند. بیت قبلی از جانی سخن میگوید که خودش «عین خوشی» است؛ یعنی سرچشمه و ذات شادی است. این بیت اما حالت پایینتری را توصیف میکند: حالتی که در آن، شیرینی و شادی ما از یک منبع بیرونی وام گرفته شده است، درست مانند کسی که با خوردن شکر، شیرین میشود.
نکتهی اصلی اینجاست: هر آنچه بیرونی و عاریهای باشد، گذرا و ناپایدار است. «شکری» که حال خوش ما به آن وابسته است — خواه یک شخص باشد، یا یک مقام، یا یک تجربهی معنوی خاص — ممکن است روزی از ما گرفته شود یا «غایب» گردد. با رفتن آن شکر، شیرینی ما نیز از بین میرود. این شادی، یک شادی مشروط و وابسته است.
مولانا این تمثیل را برای آمادهسازی بیت بعدی به کار میبرد که در آن، حالت ایدهآل را توصیف میکند: تبدیل شدن به خودِ شکر. هدف در عرفان، نه چشیدن شیرینی، بلکه تبدیل شدن به خود شیرینی است. این بیت یک هشدار است دربارهی دل بستن به احوال معنوی زودگذر (که در این بخش «نفحات» نامیده شده) به جای طلب کردن تحول ذاتی و رسیدن به مقام پایدار.
- بود
- در اینجا به معنی: ممکن است، امکان دارد، اتفاق میافتد.
- غایب شود
- پنهان شود، از نظر دور شود، از دست برود.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。