M1:2317 — گر یکی کفش از دو تنگ آید به پا / هر دو جفتش کار ناید مر ترا

这句诗出自一个贝都因人（Bedouin）对他妻子的劝诫。丈夫崇尚知足（قناعت, qanāʿat）与精神上的贫乏，而妻子却贪求金钱与世俗享乐。丈夫用一个非常生活化的比喻来说明夫妻和谐的重要性。

他将夫妻比作一双鞋。鞋子必须成对，不仅外观要配对，更重要的是尺寸必须一致，穿着才能舒适可行。如果其中一只鞋太紧、不合脚，那么另一只再好也失去了意义，因为你无法穿着一双不匹配的鞋走路。这个比喻生动地说明，夫妻二人必须是“同道中人”（هم‌صفت），在核心价值观和人生追求上保持一致。

鲁米在此处强调的是精神层面的“匹配”。如果一方追求灵性成长，另一方却沉迷于物质欲望，这种根本性的不匹配，就像一只挤脚的鞋，会让整个婚姻关系变得痛苦而无用。它无法将两人带往共同的目的地，反而会成为彼此的拖累。因此，和谐与同心是实现共同目标（无论是世俗生活还是灵性修行）的先决条件。