M1:2371 — چون که بر گردی تو سرگشته شوی / خانه را گردنده بینی و آن توی

这句诗出自一个故事，故事中一位丈夫在劝诫妻子不要轻视贫穷的苏菲修行者（苦行僧）。他将妻子的傲慢与偏见比作爬到一棵梨树顶上，从那里错误地看待世界。紧接着，鲁米用了这个生动的比喻来阐释主观错觉的原理。

“旋转”的比喻非常直观：一个人如果自己原地打转，停下来时会感觉整个房间都在旋转。这种眩晕感（波斯语为 sargashtegī，既指“头晕”，也指“困惑、迷失”）将内在的状态投射到了外部世界。房子本身是静止的，是旋转者自己的感觉系统出了问题，让他误以为是房子在动。同样，这位妻子对苦行僧的鄙视，并非源于苦行僧真的有什么问题，而是源于她自己内心的“旋转”——即她的傲慢、错误的评判标准和精神上的迷失。

因此，这句诗的核心教诲是关于自我觉察。鲁米提醒我们，当我们觉得世界混乱、他人有错时，首先应该审视自己的内心状态。我们对现实的感知，往往是我们内在精神状态的反映。若要纠正对世界的看法，必先停止自己内心的“旋转”，找到内在的宁静与平衡。