閱讀› 卷 1› 關於「她們征服智者，智者征服她們」這則聖訓的意義› 詩聯 2440
M1:2440 — گفت پیغامبر که زن بر عاقلان / غالب آید سخت و بر صاحبدلان
M1:2440
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
This couplet states that, according to the Prophet Muhammad, women have a powerful influence and often prevail over men who are wise and spiritually discerning.
This beyt introduces a profound paradox in Rumi's discussion of gender dynamics, drawing on a prophetic tradition. It suggests that women's influence is particularly strong over those who possess wisdom (ʿāqilān) and spiritual insight (ṣāḥib-dilān). The subsequent couplets (M1:2441–2443) clarify this by contrasting the 'wise' with the 'ignorant' (jāhilān). While the ignorant might try to dominate women through harshness and animalistic urges (anger and lust), the truly wise and spiritually refined are more susceptible to women's sway because they embody 'tenderness, grace, and affection' (M1:2442–2443), which are described as human qualities, unlike the animalistic traits of aggression. Thus, the 'prevailing' here is not about subjugation but about a profound influence rooted in the very human capacity for love and empathy, qualities that women are seen to evoke strongly in the wise.
- پیغامبر
- Prophet (specifically, Prophet Muhammad)
- عاقلان
- The wise ones; those possessing intellect and reason
- غالب آید
- Prevails, overcomes, has mastery over
- صاحبدلان
- People of heart; those with spiritual insight, inner awareness, or deep feeling
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。