閱讀› 卷 1› 男人順從妻子尋求生計的請求，並將妻子的抱怨視為真主的啟示。在每一個有智慧的人心中，都有一個引導萬物運轉的引導者› 詩聯 2446
M1:2446 — گفت خصم جانِ جان چون آمدم / بر سر جان من لگدها چون زدم
M1:2446
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
The man, filled with instant regret, asks himself how he could have acted as an enemy to God and, in doing so, inflicted such violence upon his own spiritual self.
This couplet marks a dramatic turning point in the story of the harpist and his wife. After harshly rebuking his wife for her worldly concerns, the man is immediately overwhelmed with remorse. Rumi portrays this as a moment of spiritual awakening, where the man realizes his outburst was not just an argument with his spouse, but an act of hostility against the divine source of life itself—the "Soul of all souls" (jān-i jān).
His anger, he now sees, was self-destructive. In lashing out, he was metaphorically "kicking" his own soul, harming his spiritual state and severing his connection to the divine will. The preceding verse describes this regret as being as sharp and sudden as the remorse of a tyrant's henchman at the moment of death. His wife's complaint, which he had dismissed as mere nagging, is now understood as a divine signal or trial that he has failed. His cry is one of horror at his own spiritual blindness and the violence he has just inflicted upon himself.
- خصم
- Khasm: An adversary, opponent, or enemy. In this context, it signifies acting in opposition to the divine will.
- جانِ جان
- Jān-i jān: Literally 'the soul of the soul.' A quintessential Sufi term for the ultimate reality, the divine source of all life and consciousness; God.
- لگدها
- Lagadhā: Kicks (plural of lagad). Used here metaphorically to denote a violent, disrespectful, and self-harming action against one's own spiritual essence.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。