閱讀› 卷 1› 阿拉伯婦女將雨水罐縫在氈布裡，並蓋上印章，以表達阿拉伯人極大的信任› 詩聯 2742
M1:2742 — از دعاهای زن و زاری او / وز غم مرد و گرانباری او
M1:2742
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت میگوید که به برکت دعاهای خالصانهٔ زن و همچنین غم و احساس مسئولیت سنگین مرد، هدیهٔ آنها به سلامت به مقصد رسید.
این بیت بخشی از داستان مرد عرب بادیهنشینی است که آب باران را به عنوان هدیهای گرانبها برای خلیفه به بغداد میبرد. همسرش با ایمانی ساده، مشک آب را در نمدی میپیچد و آن را مهر و موم میکند و سپس با تمام وجود برای سالم رسیدن آن دعا میکند. مرد نیز در طول سفر، با نگرانی و احساس مسئولیت فراوان، این امانت را حمل میکند.
مولانا در این بیت، علت سالم رسیدن این هدیهٔ ناچیز اما ارزشمند را بیان میکند. این بیت در واقع مقدمهای برای بیت بعدی است: «سالم از دزدان و از آسیب سنگ / برد تا دارالخلافه بیدرنگ». یعنی «به سببِ» دعاهای زن و غم مرد، آن مشک آب از خطرات راه در امان ماند. در اینجا، «دعا» و «زاری» زن نماد توکل و ارتباط خالصانه با مبدأ هستی است و «غم» و «گرانباری» مرد، نماد کوشش و احساس مسئولیت در راه رسیدن به هدف است. مولانا نشان میدهد که وقتی نیت خالصانه و تلاش صادقانه با هم همراه شوند، نتیجهبخش خواهند بود و عنایت الهی شامل حال آنها میشود.
- زاری
- گریه و ناله، تضرع، دعا با حالتی سوزناک
- گرانباری
- داشتن بار سنگین، در اینجا کنایه از احساس مسئولیت زیاد و نگرانی
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。