閱讀› 卷 1› 哈里發的侍從和門衛前來迎接阿拉伯人，並接受他的禮物› 詩聯 2787
M1:2787 — ای که یک دیدارتان دیدارها / ای نثار دینتان دینارها
M1:2787
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
اعرابی خطاب به کارگزاران خلیفه میگوید: دیدار شما به تنهایی تجربهای بزرگ و ارزشمند است و مردم حاضرند ثروت خود را فدای راه و مرام معنوی شما کنند.
این بیت بخشی از سخنان ستایشآمیز یک عرب بادیهنشین است که به دربار خلیفه آمده و با استقبال گرم و احترامآمیز درباریان و کارگزاران او روبرو شده است. او که تحت تأثیر بزرگواری و نورانیت آنها قرار گرفته، زبان به مدحشان میگشاید.
در مصراع اول، «یک دیدارتان دیدارها»، او میگوید که یک بار ملاقات با شما، خود به اندازهٔ دیدارهای فراوان ارزش دارد. این دیدار چنان پربار و معنادار است که انسان را از هر ملاقات دیگری بینیاز میکند. این سخن بیانگر مقام والای روحانی و تأثیر عمیق این افراد بر دیگران است.
در مصراع دوم، «نثار دینتان دینارها»، ارزش راه و آیین معنوی آنها را با ثروت مادی مقایسه میکند. او میگوید که دین و طریق شما آنقدر گرانبهاست که دینارها (نماد ثروت دنیوی) باید در راه آن فدا و نثار شوند. این بیت تقابل میان ارزشهای معنوی و مادی را به زیبایی نشان میدهد و برتری مطلق عالم معنا را بر جهان ماده تأکید میکند. در واقع، اعرابی که خود برای به دست آوردن دینار به دربار آمده بود (بیت ۲۷۹۲)، اکنون چنان محو دیدار و معنویت میزبانان خود شده که ارزش واقعی را در جای دیگری مییابد.
- نثار
- فدا کردن، قربانی کردن، پیشکش کردن، افشاندن
- دینار
- سکهٔ طلا، واحد پول رایج در گذشته، نماد ثروت و مال دنیا
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。