閱讀› 卷 1› 哈里發的侍從和門衛前來迎接阿拉伯人，並接受他的禮物› 詩聯 2789
M1:2789 — تا زنید آن کیمیاهای نظر / بر سر مسهای اشخاص بشر
M1:2789
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
اعرابی خطاب به درباریان خلیفه میگوید شما اینجا هستید تا با نگاه معنوی و تحولآفرین خود، انسانهای معمولی و ناقص را به کمال برسانید.
این بیت بخشی از ستایش پرشور یک اعرابی بادیهنشین از کارگزاران دربار خلیفه است. او که برای دریافت هدیهای مادی آمده، چنان تحت تأثیر شکوه معنوی درباریان قرار گرفته که آنها را صاحب «نگاه کیمیاگر» میخواند.
در ادبیات عرفانی، «کیمیا» دانش یا مادهای افسانهای است که فلزات پست مانند «مس» را به «زر» (طلا) تبدیل میکند. مولانا در اینجا این استعاره را برای توصیف قدرت تحولبخش اولیای الهی به کار میبرد. «مسِ اشخاص بشر» کنایه از انسانهای معمولی، با کاستیها و نقصهای وجودیشان است. «کیمیاهای نظر» نیز اشاره به نگاه نافذ و روحانی مردان حق دارد که میتواند ماهیت درونی افراد را دگرگون کند و وجود خاکی و ناقص آنها را به کمال معنوی برساند.
اعرابی با این بیت در واقع میگوید که وظیفه و شأن شما درباریان، نه فقط بخششهای مادی، بلکه تربیت و تعالی بخشیدن به انسانها از طریق نیروی معنوی نگاهتان است. این نگاه، همچون کیمیا، مس وجود را به طلای ناب بدل میسازد.
- کیمیا
- علم یا مادهای افسانهای که مس را به طلا تبدیل میکند؛ استعاره از هر عامل دگرگونکننده و تعالیبخش
- نظر
- نگاه؛ در اینجا به معنای نگاه معنوی و تأثیرگذار عارفان
- مس
- فلزی کمارزش؛ استعاره از وجود ناقص و تربیتنشدهٔ انسان معمولی
- اشخاص بشر
- افراد انسانی، یکایک مردمان
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。