閱讀› 卷 1› 阿拉伯人將禮物，即水罐，交給哈里發的僕人› 詩聯 2823
M1:2823 — آن سبوی آب را در پیش داشت / تخم خدمت رادر آن حضرت بکاشت
M1:2823
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مرد عرب کوزهی آب را به عنوان هدیه به کارگزاران خلیفه تقدیم کرد و با این کار، خدمت و ارادت خود را به درگاه او نشان داد.
این بیت لحظهای کلیدی در داستان مرد عرب بادیهنشین را به تصویر میکشد. او با تمام سادگی و صداقت، باارزشترین دارایی خود یعنی کوزهای آب را که از باران جمع کرده است، به عنوان هدیه به دربار خلیفه بغداد میآورد. عمل او، یعنی «پیش داشتن سبو»، صرفاً یک هدیهدادن معمولی نیست.
مولانا این عمل را به «کاشتن تخم خدمت» تشبیه میکند. این استعاره بسیار گویاست: مرد عرب با این هدیهی ناچیز، نه تنها ارادت خود را ابراز میکند، بلکه امیدوار است که این خدمت کوچک او در «زمین» بارگاه خلیفه پذیرفته شود و «بروید»؛ یعنی مورد توجه و عنایت قرار گیرد. او از سر بیخبری نمیداند که در کنار رود دجله، هدیهی او ارزشی مادی ندارد، اما از دیدگاه عرفانی، ارزش عمل در نیت خالصانهی آن است، نه در قیمت مادیاش. این بیت، مقدمهای است برای نشان دادن بزرگواری خلیفه و درباریانش که این هدیهی ساده را با احترام و همچون جان میپذیرند.
- سبو
- کوزه، ظرف سفالی برای آب
- در پیش داشت
- جلو آورد، عرضه کرد، تقدیم کرد
- حضرت
- درگاه، بارگاه، آستان بزرگان
- بکاشت
- کاشت (فعل گذشته)
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。