閱讀› 卷 1› 阿拉伯人將禮物，即水罐，交給哈里發的僕人› 詩聯 2830
M1:2830 — چونک آب جمله از حوضیست پاک / هر یکی آبی دهد خوش ذوقناک
M1:2830
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت میگوید که رفتار و منش زیردستان، بازتابی از شخصیت و ذات رهبر و سرپرست آنهاست؛ اگر رهبر پاک و نیکسرشت باشد، این نیکی در تمام مجموعه جاری میشود.
مولانا در اینجا برای توضیح تأثیر یک رهبر بر زیردستانش، از تمثیل حوض و لولهها استفاده میکند. خلیفه به «حوض» تشبیه شده و درباریان و کارگزارانش به «لولهها»یی که از این حوض منشعب شدهاند. بیت مورد نظر این ایده را روشن میکند: وقتی سرچشمه (حوض) پاک و زلال باشد، آبی که از هر یک از لولهها بیرون میآید نیز همان کیفیت را خواهد داشت و گوارا و خوشطعم خواهد بود.
این تمثیل در ادامۀ داستان مرد عرب بیاباننشین آمده است که کوزۀ آب باران را به عنوان هدیهای گرانبها برای خلیفه آورده است. درباریان، با وجود اینکه در کنار رود دجله بودند و آن هدیه برایشان ناچیز بود، به پیروی از لطف و بزرگواری خلیفه، با احترام و مهربانی هدیه را پذیرفتند. مولانا نتیجه میگیرد که این رفتار نیک درباریان، انعکاس مستقیم «خوی شاه» (M1:2828) است. همانطور که آب پاک حوض در تمام لولهها جاری میشود، لطف و پاکی باطن خلیفه نیز در رفتار تمام کارگزارانش جریان یافته است. این اصل در بیت بعدی به صورت معکوس هم بیان میشود: اگر آب حوض شور و پلید باشد، از لولهها نیز همان آب ناپاک بیرون خواهد آمد.
- ذوقناک
- خوشطعم، گوارا، لذتبخش
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。