閱讀› 卷 1› 哈里發接受禮物，並以完全不求回報的態度，賞賜了超越那份禮物和水罐的恩惠› 詩聯 2891
M1:2891 — کفِ کژ کز بحر صدقی خاستهست / اصل صاف آن فرع را آراستهست
M1:2891
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
وقتی ریشه و اصلِ چیزی (مانند نیت یک فرد) پاک و صادقانه باشد، جلوههای ظاهری و بیرونی آن، حتی اگر ناقص و کج به نظر برسند، زیبا و ارزشمند خواهند بود.
مولانا در اینجا با یک تمثیل زیبا، قاعدهای مهم در عرفان و اخلاق را بیان میکند: ارزش اعمال و گفتار به باطن و نیت فرد بستگی دارد، نه صرفاً به صورت و ظاهر آنها.
در ابیات قبل، مولانا توضیح داد که سخنان یک عاشق حقیقی، حتی اگر در ظاهر به کفر یا شک شبیه باشد، بوی ایمان و یقین میدهد. این بیت، دلیل آن را توضیح میدهد. «کفِ کژ» (کفِ کج و معوج) نماد همان گفتار یا کردار ظاهراً ناقص و نازیباست؛ مانند آب گلآلودی که مرد عرب برای خلیفه آورد. اما این کف از «بحر صدقی» (دریای صداقت) برخاسته است. چون منشأ و خاستگاه آن، یعنی دل و نیت گوینده، دریایی از راستی و صفاست، آن اصل پاک و زلال («اصلِ صاف»)، این فرعِ ظاهراً کج و کوله را نیز زیبا و پذیرفتنی میسازد.
این بیت تأکید میکند که خداوند و عارفان به ریشهها و نیتها مینگرند. زیبایی حقیقی از درون به بیرون میتراود و میتواند نقایص ظاهری را بپوشاند و حتی به آنها معنایی متعالی ببخشد.
- کفِ کژ
- کفِ کج و معوج، کفِ ناصاف. در اینجا کنایه از سخن یا عمل ظاهراً ناقص و بیارزش است.
- بحر صدقی
- دریای راستی و صداقت. کنایه از باطن و نیت پاک و خالص.
- خاستهست
- برخاسته است، بلند شده است.
- اصل صاف
- ریشه و منشأ پاک و زلال.
- فرع
- شاخه، نتیجه، جلوهٔ بیرونی. در مقابلِ «اصل» به کار میرود.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。