閱讀› 卷 1› 哈里發接受禮物，並以完全不求回報的態度，賞賜了超越那份禮物和水罐的恩惠› 詩聯 2895
M1:2895 — از شکر گر شکل نانی میپزی / طعم قند آید نه نان، چون میمزی
M1:2895
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
ذات و جوهر یک چیز بر ظاهر و صورت آن غلبه دارد؛ مهم نیست که چیزی چه شکلی دارد، طعم و خاصیت آن به مادهی اصلیاش برمیگردد.
این بیت یک تمثیل ساده و قدرتمند برای بیان ایدهی اصلی این بخش از مثنوی است: اصالت باطن بر صورت ظاهر. مولانا پیش از این بیت توضیح داده که سخن یک عاشق، حتی اگر در قالب فقه یا کفر بیان شود، باز هم بوی عشق و ایمان میدهد. ذات و سرشت گوینده، محتوای حقیقی کلام او را تعیین میکند، نه قالب و شکل ظاهری آن.
در این بیت، مولانا این مفهوم انتزاعی را با یک مثال ملموس روشن میکند. اگر مادهی اصلی شما «شکر» باشد، حتی اگر آن را به «شکل نان» درآورید، نتیجه نهایی در هنگام چشیدن، شیرینی شکر خواهد بود نه طعم نان. صورت (شکل نان) نمیتواند بر حقیقتِ ماده (شکر) غلبه کند. این مثال تأکیدی است بر اینکه باید از ظواهر عبور کرد و به باطن و حقیقت امور توجه نمود.
این اصل در عرفان بسیار کلیدی است. عارف همواره در پی کشف معنای نهفته در پس صورتهاست. همانطور که در ابیات بعدی نیز میآید، یک مؤمن اگر بت زرینی بیابد، فریب صورت بت را نمیخورد، بلکه آن را در آتش میاندازد تا طلای خالص را که «داد ربانی» است، از صورت عاریتی و گمراهکنندهی بت جدا کند. بنابراین، این بیت دعوتی است به معناگرایی و عبور از صورتپرستی.
- میمزی
- میچشی، مزه میکنی
- قند
- در اینجا به معنای شکر یا هر مادهی بسیار شیرین
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。