M1:3072 — نیست سوزن را سر رشتهٔ دوتا / چونک یکتایی درین سوزن در آ

这句诗出自一个故事：一位恋人敲响了爱人的门。第一次，当被问及“是谁？”时，他回答“是我”。爱人拒绝开门，说“我的屋里容不下两个‘我’”。恋人痛苦地离去，经过一年的灵性修炼，他的自我被“分离之火”焚烧殆尽。当他再次敲门，并被问及是谁时，他回答：“门外的也是你。”爱人这才说：“既然你已是我，那就进来吧。”

鲁米用“针与线”这个生动的比喻来阐释这一灵性真谛。针眼（سوزن）象征着与神合一的那个精微入口。线（رشته）则是寻道者。一根分叉或打了双股结的线是无法穿过针眼的。同样，一个怀有独立“自我”意识（即“两个我”）的寻道者，也无法进入与神合一的境界（وحدت，或称“独一性”）。

因此，这句诗的核心教诲是“自我消融”（فنا）。为了穿过那道窄门，寻道者必须变得“单一”（یکتا），彻底放弃“我”的幻觉。只有当恋人不再将自己视为一个独立的实体，而是认识到自己与爱人本为一体时，通往神圣临在的大门才会敞开。这个比喻强调了苏菲之路上，放弃小我、实现与绝对实相融合的根本重要性。