M1:3480 — بود دو خانه مقابل در بدر / زان یکی چینی ستد رومی دگر

此节诗句为鲁米著名的寓言故事“罗马人与中国人的竞赛”拉开了帷幕。故事中，苏丹（Sultan，象征精神导师或真主）想知道这两组以绘画闻名的工匠，哪一方技艺更高超。

诗句本身非常直白，描述了竞赛场地的物理布局：两间相对的殿室。这个“相对”的意象至关重要，它为接下来的哲学对比奠定了基础。中国人（秦人）和罗马人（此处的“鲁米”指拜占庭或希腊化的罗马人，象征西方或内在传统）代表了两种截然不同的认知与修行路径。

接下来的诗句会揭示，中国人选择了斑斓的色彩和繁复的绘画（代表感官世界、外在知识与形式之美），而罗马人则拒绝使用任何颜料，他们只是不断地打磨墙壁，直至其光亮如镜（代表净化内心、去除心垢、回归纯粹的觉知）。这两间“相对”的殿室，实际上象征着两种心灵状态：一个向外驰求，描摹万象；另一个向内探寻，映照真实。这节诗句看似只是场景设置，实则是整个寓言的核心象征——外在形式与内在本质的对峙。