閱讀› 卷 1› 精明的基督徒識破大臣的計謀› 詩聯 459
M1:459 — دین و دل را کُل بدو بسپرد خلق / پیش امر و حکمِ او میمُرد خلق
M1:459
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مردم (مسیحیان) چنان شیفته و تسلیم وزیر شده بودند که دین و دل خود را کاملاً به او واگذار کرده و برای اجرای فرمانش حاضر به جانفشانی بودند.
این بیت اوج موفقیت وزیر در فریب جامعه مسیحی را به تصویر میکشد. پس از شش سال تظاهر به زهد و پارسایی، او توانسته اعتماد مطلق مردم را جلب کند. مولانا با عبارت «دین و دل را کُل بدو بسپرد خلق» نشان میدهد که این تسلیم، هم در حوزه باورهای دینی و هم در قلمرو احساسات و عواطف شخصی بوده است؛ یعنی مردم هم او را مرجع کامل دینی خود میدانستند و هم از صمیم قلب دوستش داشتند.
نیمبیت دوم، «پیش امر و حکم او میمُرد خلق»، این تسلیم را به بالاترین حد ممکن میرساند. «مردن» در اینجا کنایه از اطاعت بیچون و چرا و آمادگی برای هر نوع فداکاری، حتی فدا کردن جان است. این بیت زمینه را برای مراحل بعدی نقشه وزیر آماده میکند، چرا که او اکنون قدرتی بیرقیب بر این جامعه پیدا کرده و میتواند با یک فرمان، آنها را به هر سمتی که بخواهد هدایت کند.
- کُل
- به طور کامل، تماماً
- بدو
- به او
- بسپرد
- سپرد، واگذار کرد
- خلق
- مردم
- میمُرد
- جان میداد، فداکاری میکرد، تسلیم محض بود
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。