閱讀› 卷 1› 闡述十二支派的基督徒› 詩聯 464
M1:464 — قوم عیسی را بُد اندر دار و گیر / حاکمانْشان دَه امیر و دو امیر
M1:464
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
در آن زمانهی پر از کشمکش، مسیحیان که به دوازده گروه تقسیم شده بودند، هر گروه از امیری پیروی میکرد.
مولانا در این بیت، مقدمهی داستانی را میچیند که در آن، جامعهی مسیحیان را به تصویر میکشد. این جامعه در یک وضعیت «دار و گیر» یا بحران و آشفتگی به سر میبرد و از نظر سیاسی و اجتماعی، به دوازده قبیله یا گروه (که یادآور دوازده سبط بنیاسرائیل است) تقسیم شده بود.
هر یک از این گروهها امیری داشت و در مجموع دوازده امیر بر آنها حکومت میکردند. این بیت، صحنه را برای نشان دادن تفرقه و پراکندگی ظاهری این قوم آماده میکند. اما مولانا در بیتهای بعدی نشان میدهد که چگونه این دوازده امیر و پیروانشان، همگی اسیر و بازیچهی یک وزیر مکار و بدنهاد بودهاند. این ساختار قدرت، نمادی از جوامعی است که به ظاهر متکثر و مستقل به نظر میرسند، اما در باطن، همگی تحت نفوذ یک قدرت فریبکار و نفسانی قرار دارند.
- دار و گیر
- کشمکش، درگیری، آشوب، بحران
- بُد
- بود (شکل کهن)
- اندر
- در، داخلِ (حرف اضافهی کهن)
- حاکمانْشان
- حاکمانِ آنها
- امیر
- فرمانروا، حاکم، رهبر
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。