閱讀› 卷 1› 大臣混淆福音書的律法› 詩聯 478
M1:478 — در یکی گفته که عجز خود مبین / کفرِ نعمت کردن است آن عجزْ هین
M1:478
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
در یکی از نسخههای تحریفشدهٔ انجیل، به مسیحیان گفته شده که به جای تمرکز بر عجز و ناتوانی خود، به قدرتی که خداوند به آنها بخشیده توجه کنند، زیرا نادیده گرفتن این قدرت، نوعی کفران نعمت است.
این بیت بخشی از داستان وزیری مسیحی است که از روی بدخواهی، نسخههای متناقض و ضد و نقیضی از انجیل مینویسد تا ایمان مردم را سست کند. مولانا نمونههایی از این آموزههای متضاد را پشت سر هم میآورد.
در دو بیت قبل (۴۷۶-۴۷۷)، یک نسخه از انجیل میگوید که هدف از اوامر و نواهی الهی این است که انسان به «عجز» و ناتوانی خود پی ببرد و در مقابل، «قدرت» مطلق خداوند را بشناسد. این یک دیدگاه رایج در عرفان است که بر فقر و نیستی بنده در برابر غنای حق تأکید میکند.
اما این بیت (۴۷۸) دقیقاً آموزهای مخالف را بیان میکند: نسخهای دیگر از انجیل میگوید که هرگز نباید به عجز خود نگاه کنی، چرا که این کار «کفران نعمت» است. یعنی خداوند به تو قدرتی بخشیده و اگر تو آن را نادیده بگیری و خود را صرفاً عاجز و ناتوان ببینی، در واقع نعمتی را که او عطا کرده انکار کردهای. بیت بعدی (۴۷۹) این فکر را تکمیل میکند و میگوید: «قدرت خود بین که این قدرت ازوست».
بنابراین، مولانا دو رویکرد عرفانی کاملاً متفاوت را در مقابل هم قرار میدهد: یکی تأکید بر «عجز» بنده و دیگری تأکید بر «قدرت» و استعدادی که خداوند در وجود او به ودیعه گذاشته است. هدف مولانا در اینجا قضاوت بین این دو دیدگاه نیست، بلکه نشان دادن این است که چگونه حقیقت میتواند با بیان نیمی از آن یا قرار دادن آن در جایگاه نادرست، تحریف شود.
- کفر نعمت
- ناسپاسی، انکار و نادیده گرفتن نعمتهای خداوند
- عجز
- ناتوانی، درماندگی، بیقدرتی
- هین
- آگاه باش، هان، بدان
- مبین
- نگاه نکن، نبین
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。