閱讀› 卷 1› 大臣混淆福音書的律法› 詩聯 488
M1:488 — در یکی گفته که بگذار آنِ خوَد / کان قبول طبع تو رَدَّست و بَد
M1:488
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت یکی از دستورهای متناقضی است که وزیر در انجیل وارد کرده و میگوید: از آنچه نفس و طبعت به آن تمایل دارد دوری کن، زیرا پذیرش طبع تو، نشانهی مردود بودن آن چیز در نزد خداوند است.
این بیت بخشی از داستان وزیر مکار پادشاه یهودی است که برای ایجاد تفرقه در میان مسیحیان، احکام ضد و نقیضی را در انجیل وارد میکند. مولانا از زبان او، دو دیدگاه کاملاً متفاوت عرفانی را در کنار هم قرار میدهد تا نشان دهد چگونه حقیقت میتواند دستکاری و تحریف شود.
در بیتهای قبلی، وزیر نوشته بود که باید راه آسان و دلپذیر را برگزید؛ راهی که خداوند بر انسان هموار و شیرین کرده است. اما در این بیت، دقیقاً آموزهی مخالف آن را بیان میکند: «از آنچه طبع و سرشت تو میپسندد، پرهیز کن.» این دیدگاه، بر مبارزه با نفس (نفس اماره) تأکید دارد و معتقد است که تمایلات طبیعی و غریزی انسان، حجابی بر سر راه حقیقت است. سلوک معنوی در این نگاه، به معنای مخالفت با خواستههای نفسانی و ریاضت دادن به طبع است تا روح آزاد شود.
مولانا با قرار دادن این دو فرمان متضاد در کنار هم، به شکل غیرمستقیم به مخاطب هشدار میدهد که راه دین و حقیقت، پیچیده است و نمیتوان با پیروی کورکورانه از یک دستور ظاهری به مقصد رسید. تشخیص راه درست از نادرست، نیازمند راهنما (پیر)، بصیرت و نگاه به عاقبت کارهاست، نه صرفاً پیروی از آنچه «آسان» یا «سخت» به نظر میرسد. این تضادها، زمینهای است که مولانا در ابیات بعدی به بحث «مُیسّر» (آسانشده) و «مُعسّر» (دشوار) میپردازد و معنای حقیقی هر یک را روشن میسازد.
- آنِ خوَد
- آنچه متعلق به خود توست، امیال نفسانی، خواستههای شخصی
- طبع
- سرشت، طبیعت، مزاج، تمایلات نفسانی
- رَد
- مردود، رد شده، ناپذیرفته
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。