閱讀› 卷 1› 大臣混淆福音書的律法› 詩聯 490
M1:490 — گر میّسر کردنِ حق ره بُدی / هر جهود و گبر ازو آگه بُدی
M1:490
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
اگر راه درست معنوی صرفاً انجام کاری بود که برای طبع انسان آسان و خوشایند است، دیگر نیازی به راهنما و دین نبود و همه، حتی منکران، آن را پیدا میکردند.
این بیت بخشی از استدلال مولانا در برابر یک اندرز معنویِ به ظاهر ساده است: «هر چه را خدا برایت آسان کرده، همان را انجام بده». مولانا این ایده را به چالش میکشد و میگوید اگر حقیقت به همین سادگی بود، یعنی اگر راه رسیدن به خدا صرفاً پیروی از تمایلات طبیعی و انجام کارهای آسان بود، در این صورت هیچ اختلافی در دین و طریق وجود نداشت. در آن صورت، هر انسانی، با هر عقیدهای (که در اینجا با «جهود و گبر» به عنوان نمایندگان غیرمسلمانان به آنها اشاره شده) میتوانست به سادگی به حقیقت دست یابد.
منطق مولانا این است که راه معنوی، راهی برای غلبه بر نفس و تمایلات سطحی است، نه تسلیم شدن به آنها. اگر «آسان بودن» به تنهایی معیار حقانیت بود، دیگر تمایزی میان حق و باطل، و میان سلوک معنوی و زندگی غریزی باقی نمیماند. بنابراین، صرف اینکه کاری برای ما «آسان» یا «طبیعی» به نظر میرسد، دلیلی بر درستی آن در مسیر معنوی نیست. ابیات بعدی توضیح میدهند که «آسانی» واقعی آن است که به رشد روح بینجامد، نه آنکه صرفاً طبع را راضی کند.
- میسّر کردن
- آسان کردن، فراهم آوردن، ممکن ساختن
- ره
- راه (شکل کوتاه شده و شاعرانه)
- بُدی
- میبود، بود (فعل ماضی استمراری)
- جهود
- یهودی
- گبر
- زرتشتی، مجوس (در اینجا به معنای عامِ غیرمسلمان)
- ازو
- از او (شکل کوتاه شده و شاعرانه)
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。