閱讀› 卷 1› 闡述大臣在這計謀中的損失› 詩聯 527
M1:527 — همچو شه نادان و غافل بد وزیر / پنجه میزد با قدیم ناگزیر
M1:527
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت حماقت و غفلت معنوی وزیر را بیان میکند که مانند پادشاه، از این حقیقت غافل بود که با طراحی توطئه علیه مسیحیان، در واقع با قدرت بیکران و ازلی خداوند در حال ستیز است؛ تلاشی که از ابتدا محکوم به شکست است.
این بیت در بطن داستان پادشاه یهودی و وزیر مکار او قرار دارد که برای نابودی مسیحیان نقشه کشیدهاند. مولانا در اینجا به ریشهی اصلی خطای آنها اشاره میکند. مشکل اصلی وزیر، صرفاً حیلهگری یا دشمنی او نیست، بلکه «نادانی» و «غفلت» اوست. این نادانی، جهل معنوی است؛ یعنی عدم درک این حقیقت که نیرویی که او با آن درافتاده، یک گروه انسانی نیست، بلکه ارادهی خداوند است.
تعبیر «پنجه زدن با قدیم ناگزیر» بسیار قدرتمند است. «پنجه زدن» تصویر یک درگیری مستقیم و تنبهتن را تداعی میکند، اما این مبارزه میان دو نیروی برابر نیست. یک طرف، وزیر فانی و مغرور قرار دارد و طرف دیگر «قدیم»، یعنی خداوند ازلی و ابدی که وجودش پیش از هر چیز بوده است. صفت «ناگزیر» بر حتمی بودن شکست وزیر تأکید میکند؛ او با قدرتی درگیر شده که نه میتوان از آن فرار کرد و نه میتوان بر آن چیره شد. این بیت، کل توطئهی وزیر را در چارچوب یک نبرد معنوی بزرگتر قرار میدهد و نشان میدهد که تمام نقشههای انسانی در برابر تقدیر الهی، بیاثر و ابتر است.
- قدیم
- ازلی، ابدی؛ یکی از صفات خداوند که به وجود بیابتدا و بیانتهای او اشاره دارد.
- ناگزیر
- ناچار، حتمی، چیزی که گریزی از آن نیست.
- پنجه میزد
- دست و پنجه نرم میکرد، درگیر میشد، میجنگید.
- غافل
- بیخبر، ناآگاه (در اینجا بیشتر به معنای غفلت معنوی از حقیقت).
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。