閱讀› 卷 1› 耶穌的追隨者們詢問埃米爾們,誰是你們的繼承人?› 詩聯 675
M1:675 — تا به جای او شناسیمش امام / دست و دامن را به دست او دهیم
M1:675
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
The people are asking the leaders to identify Christ's successor so they can pledge their allegiance to him and follow his guidance.
This couplet comes from the story where the community of Jesus, after his ascension, asks his disciples and elders to name a successor. They feel the absence of their guide, likened to the sun setting, and understand the necessity of a 'lamp' or 'vicegerent' to continue illuminating their path. The phrase "give our hand and skirt into his hand" (دست و دامن را به دست او دهیم) is a traditional Persian idiom signifying absolute allegiance and submission to a spiritual master or leader. The 'hand' represents the pledge, and the 'skirt' (dāman) refers to the hem of a master's robe, which a disciple would grasp as a sign of seeking protection, guidance, and belonging. It implies a complete surrender to the successor's authority and wisdom, recognizing him as the rightful spiritual heir and guide in Jesus's stead.
- امام
- Imam; spiritual leader, guide, or successor
- دست و دامن
- Hand and skirt; an idiom for pledging allegiance and seeking protection/guidance
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。