閱讀› 卷 1› 另一位猶太國王試圖毀滅耶穌宗教的故事› 詩聯 753
M1:753 — نیکوان را هست میراث از خوشاب / آن چه میراث است أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ
M1:753
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Dobri ljudi nasljeđuju duhovnu tradiciju, slatku vodu Božije objave, baš kao što Kur'an kaže da je Bog dao Knjigu u naslijeđe odabranim robovima.
Ovaj bejt dolazi nakon što je Rumi opisao kako se i dobro i zlo prenose kroz generacije poput tokova slatke i slane vode. Ovdje on pojašnjava prirodu "slatke vode" (khoshāb), odnosno naslijeđa dobrih ljudi.
To naslijeđe nije materijalno bogatstvo, već duhovna baština. Rumi je direktno identificira citirajući dio ajeta iz Kur'ana (Sura Fatir, 35:32): "Zatim smo Knjigu dali u naslijeđe onim Našim robovima koje smo odabrali." "Knjiga" ovdje simbolizira Božansko znanje, Objavu i put poslanikā — suštinsku mudrost koja teče kroz historiju.
Dakle, "dobri" (nikvān) su oni koji su povezani s ovim neprekinutim lancem duhovnog naslijeđa. Oni piju iz istog izvora kao i poslanici i evlije (sveci) prije njih. Njihova dobrota nije slučajan lični čin, već plod primanja i oživljavanja vječne božanske poruke. To naslijeđe je živo, poput vode koja teče, i dostupno je svakome ko mu se okrene.
- أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ
- Arapski: "Mi Knjigu dadosmo u naslijeđe." Dio kur'anskog ajeta (Sura Fatir, 35:32) koji se odnosi na Božije davanje Objave (Knjige) u naslijeđe odabranim robovima.
- خوشاب
- Doslovno: "slatka voda" ili "ugodna voda". U ovom kontekstu, metafora za čistu duhovnu tradiciju, božansku mudrost i naslijeđe poslanikā, nasuprot "slanoj vodi" zla i neznanja.
- میراث
- Naslijeđe, baština. Ovdje se odnosi na duhovno, a ne materijalno naslijeđe.
- نیکوان
- Dobri, čestiti, pravedni ljudi. Oni koji slijede put božanske upute.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。