閱讀› 卷 1› 另一位猶太國王試圖毀滅耶穌宗教的故事› 詩聯 766
M1:766 — حق فشاند آن نور را بر جانها / مقبلان بر داشته دامانها
M1:766
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Bog daruje Svoju božansku svjetlost svim dušama, ali samo oni koji su duhovno prijemčivi i otvoreni – sretnici – primaju taj dar.
Ovaj bejt koristi prelijepu sliku božanskog darivanja. Rumi poredi Boga (Haqq) sa velikodušnim darodavcem koji sa visine prosipa darove – u ovom slučaju, duhovnu svjetlost (nur) – po svima bez razlike. Ispod, u "gomili", nalaze se duše.
Međutim, ne primaju svi ovaj dar. Samo muqbilan – oni koji su sretni, blagoslovljeni, oni koji su se okrenuli licem ka Izvoru – podižu skutove svojih haljina da uhvate svjetlost koja pada. Ostali, ili ne primjećuju dar, ili su okrenuti na drugu stranu, ili nemaju "skut" (simbol čežnje i spremnosti) kojim bi ga primili. Stoga, iako je Božija milost univerzalna i neprestano se izlijeva, njeno primanje zavisi od čovjekove duhovne spremnosti i otvorenosti.
- حق
- Istina; jedno od Božijih imena u islamu, koje naglašava Njegovu apsolutnu, nepromjenjivu stvarnost. Sufije ga često koriste da označe Boga kao krajnji Izvor svega postojećeg.
- مقبلان
- Sretnici, miljenici, oni koji su primljeni (u Božiju blizinu). Riječ potiče od arapskog korijena koji znači "okrenuti se prema nečemu" ili "prihvatiti". Ovdje označava duše koje su se svojom voljom okrenule ka Bogu i stoga su spremne primiti Njegovu milost.
- دامان
- Skut, rub haljine. Podizanje skuta je gesta kojom se hvataju darovi (poput novčića ili slatkiša) koji se bacaju u gomilu, i ovdje simbolizira aktivnu spremnost i čežnju duše da primi božanske darove.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。