M1:830 — چون نمیسوزی چه شد خاصیّتت؟ / یا ز بختِ ما دگر شد نیّتت؟
M1:830
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
U čudu i bijesu, kralj pita vatru zašto ne ispunjava svoju prirodnu funkciju sagorijevanja, pitajući se je li izgubila svoju suštinu ili je promijenila svoju svrhu zbog njegove zle sreće.
Ovaj stih izgovara jevrejski kralj, tiranin, koji je zapalio ogromnu vatru da u nju baci vjernike. Međutim, vatra, po Božijoj naredbi, ne gori majku i njeno dijete. Kralj, suočen s čudom koje prkosi zakonima prirode, obraća se direktno vatri. Njegovo pitanje je ukorijenjeno u materijalističkom pogledu na svijet: vatra ima jednu urođenu osobinu (xāṣṣīyyat) – da sagorijeva. Ako ne gori, onda nešto nije u redu sa samom vatrom.
Kralj nudi dvije mogućnosti. Prva je da je vatra nekako izgubila svoju suštinsku prirodu. Druga, ironična, je da je vatra, kao svjesno biće, promijenila svoju "namjeru" (nīyyat) zbog "naše kobi" (baxt-i mā). On ne može pojmiti da viša Sila upravlja elementima. Za njega je svijet skup fiksnih, mehaničkih uzroka i posljedica. Rumijeva poenta je da stvoreni svijet nije autonoman; svaki atom djeluje po nalogu Stvoritelja. Vatra gori ne zato što je to njena nepromjenjiva "osobina", već zato što joj je Bog tako naredio. Kada naredba postane "budi hladna i spas", kao što je bila za Ibrahima (Abrahama), ona se pokorava. Kraljevo pitanje otkriva granice njegovog razumijevanja i duhovno sljepilo.
- خاصیّت
- Urođena osobina, suštinsko svojstvo, karakteristika koja definiše prirodu nečega.
- بخت
- Sudbina, sreća, kob. Ovdje kralj misli na svoju zlu kob ili nesreću što se čudo događa baš njemu.
- نیّت
- Namjera, nakana, odluka. Riječ koja se obično koristi za ljudsku volju, a kralj je ovdje pripisuje vatri.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。