M1:838 — ور بخرگه بگذرد بیگانهرو / حمله بیند از سگان شیرانه او
M1:838
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
U ovom stihu, Vatra objašnjava da, poput pasa čuvara koji napadaju strance ali su odani gospodaru, i ona djeluje samo po Božijoj naredbi.
Ovaj stih je dio alegorije kojom Vatra odgovara začuđenom kralju. Kralj je pita zašto ne gori, zašto je izgubila svoju prirodu. Vatra koristi poređenje sa psima turkmenskog nomada, opisanim u prethodnom stihu.
Ti psi, objašnjava Vatra, umiljavaju se oko gostiju i prijatelja svoga gospodara. Međutim, ako se stranac ili neprijatelj približi šatoru, ti isti psi će ga napasti žestinom lava. Oni ne djeluju po vlastitom nahođenju, već po instinktu odanosti i službe gospodaru, razlikujući prijatelja od neprijatelja.
Sufijska poenta je da su svi elementi prirode – vatra, voda, zemlja, zrak – poput ovih pasa: oni su "robovi" (بندگان) Božiji. Njihova prividna "priroda" (npr. da vatra gori) podređena je višoj, božanskoj Volji. Vatra ne gori vjernike u peći ne zato što je izgubila svoju moć, već zato što joj njen istinski Gospodar naređuje da ih ne povrijedi. Ona ih prepoznaje kao "prijatelje" Kuće, dok bi na "strance" – one koji su otuđeni od Boga – djelovala svojom punom, razornom silinom.
- خرگه
- Veliki, okrugli šator, tipičan za nomade Centralne Azije; jurta.
- بیگانهرو
- Doslovno "stranog lica"; označava stranca, neznanca, nekoga ko ne pripada.
- شیرانه
- Pridjev koji znači "poput lava", "lavovski"; opisuje žestinu i hrabrost.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。