M1:846 — سنگ بر آهن زنی بیرون جهد / هم به امر حق قدم بیرون نهد
M1:846
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Kada udariš kremen o čelik, iskra koja izleti ne nastaje samo zbog fizičkog uzroka, već zato što joj Bog naređuje da se pojavi.
Rumijeva poenta u ovom stihu je da se iza svih vidljivih, fizičkih uzroka krije jedan viši, istinski Uzročnik – Bog. Udarac kamena o metal je samo neposredni uzrok (sebeb) iskre. Međutim, taj uzrok i sam ima svoj uzrok, i tako redom, sve do Prvog Uzroka, koji je Božija volja i zapovijest.
Ovaj stih je dio šireg razmatranja o prirodi i Bogu. Rumi tvrdi da su elementi – vatra, voda, zemlja i zrak – nama naizgled beživotni, ali su pred Bogom živi i poslušni. Vatra koja je odbila da spali vjernike u priči o jevrejskom kralju nije prkosila svojoj prirodi, već je slijedila višu naredbu. Isto tako, iskra ne izlijeće samo zbog mehaničkog zakona; ona "čini korak van" po Božijoj naredbi. Personifikacija iskre koja "čini korak" naglašava njenu ulogu svjesnog i poslušnog Božijeg stvorenja.
Time nas Rumi poziva da gledamo dalje od površinskih uzročno-posljedičnih veza koje naš razum percipira. On sugeriše da je stvarni pokretač svega Božija zapovijest (emr-i Hakk), a fizički svijet je samo pozornica na kojoj se ta zapovijest izvršava.
- امر حق
- Naredba Istine; Božija zapovijest. 'Hakk' (Istina) je jedno od Božijih imena u islamu.
- قدم بیرون نهد
- Doslovno: 'stavlja korak vani'. Poetski izraz koji znači 'iskoračuje' ili 'izlazi', personificirajući iskru kao biće koje svjesno čini pokret.
- جهد
- Skače, izlijeće. Od glagola 'džehiden' (جهیدن), koji označava nagli, brzi skok ili pokret.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。