M1:851 — این سبب را آن سبب عامل کند / باز گاهی بی بر و عاطل کند
M1:851
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Viši, duhovni Uzrok (Božija Volja) daje snagu nižim, materijalnim uzrocima, ali ih isto tako može u potpunosti lišiti njihovog uobičajenog dejstva.
Rumi ovdje produbljuje svoju misao o dva nivoa uzročnosti. "Ovaj uzrok" (īn sabab) odnosi se na vidljivi, materijalni svijet uzroka i posljedica s kojim smo upoznati – vatra koja gori, nož koji siječe, lijek koji liječi. To je domen koji naš razum može shvatiti.
Međutim, iznad njega stoji "onaj Uzrok" (ān sabab), koji predstavlja Božiju Volju, primarni, duhovni princip koji upravlja svim stvarima. Materijalni uzroci nisu samostalni; oni su samo provodnici više Sile. Ta Sila im daje moć da djeluju. Kao što vatra nije spalila vjernike u priči, tako Bog, kao stvarni Uzročnik, može u svakom trenutku suspendovati zakone prirode. Onaj viši Uzrok može učiniti da niži uzrok postane "besplodan i jalov" (bī bar u ʿāṭil), oduzimajući mu svaku efikasnost.
Ovaj stih je ključan za razumijevanje Rumijevog pogleda na svijet. On ne negira postojanje prirodnih zakona, ali insistira da oni nisu apsolutni. Oni su instrumenti u ruci Stvoritelja, koji ih po svojoj mudrosti aktivira ili deaktivira. Vjera, prema Rumiju, podrazumijeva gledanje iza zastora materijalnih uzroka kako bi se prepoznala ruka istinskog Djelatnika.
- عاطل
- Jalov, besposlen, neaktivan, bezvrijedan. Riječ arapskog porijekla koja označava nešto što je lišeno svoje funkcije ili svrhe.
- بی بر
- Besplodan, bez ploda, bez rezultata. Doslovno "bez ploda" (bar), ova fraza metaforički označava nešto što ne donosi očekivani ishod ili učinak.
- عامل
- Djelotvoran, onaj koji djeluje, aktivan. Iz arapskog jezika, označava onoga ko vrši radnju ili ono što proizvodi efekat.
- سبب
- Uzrok, razlog. Ključni termin u ovom odlomku. Rumi ga koristi da označi i niže, materijalne uzroke i viši, Božanski Uzrok.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。