M1:853 — این سبب چه بود بتازی گو رسن / اندرین چَه این رسن آمد به فَن
M1:853
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Ovaj stih objašnjava da su ovozemaljski, vidljivi uzroci poput konopca bačenog u bunar: oni su samo sredstva, a ne stvarna sila koja djeluje.
Rumi ovdje koristi igru riječi kako bi razotkrio prirodu uzročnosti. On podsjeća čitaoca da arapska riječ za uzrok, sabab (سبب), doslovno znači "konopac" ili "uže". Svijet pojava, koji mi doživljavamo, je poput dubokog bunara (čah). Stvari koje smatramo uzrocima – vatra koja gori, voda koja gasi, lijek koji liječi – zapravo su samo "konopci" spušteni u taj bunar. Oni su posrednička sredstva, a ne izvorni pokretači.
U prethodnim stihovima, Rumi je objasnio da postoje dvije vrste uzroka: niži, materijalni uzroci koje naš razum može shvatiti, i viši, duhovni uzroci koje samo poslanici mogu vidjeti. Ovaj stih se fokusira na te niže uzroke. Oni su poput vješto korištenog alata (be fan), ali prava moć nije u samom konopcu. Kao što će sljedeći stih pojasniti, neko mora okretati čekrk da bi se konopac kretao. Fokusiranje samo na konopac – na vidljivi uzrok – znači propustiti Onoga koji ga pokreće.
- رسن
- Uže, konopac. Riječ koju Rumi koristi da objasni doslovno, izvorno značenje arapske riječi *sabab* (uzrok).
- بتازی
- Na arapskom; doslovno "na arapski način".
- سبب
- Uzrok. Ključni pojam u ovom odlomku. Rumi objašnjava da ova arapska riječ izvorno znači "konopac".
- چَه
- Bunar. Metafora za ovaj materijalni svijet ili situaciju u kojoj se nalazimo.
- فَن
- Vještina, umijeće, zanat, tehnika. Ovdje implicira da se uzroci koriste sa svrhom i vještinom od strane više sile.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。