M1:863 — چون به جُمعه میشد او وقت نماز / تا نیارد گرگ آنجا تُرکتاز
M1:863
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Kada bi pastir Šejban er-Rai odlazio na džuma-namaz, iscrtao bi krug oko svog stada kako bi ga zaštitio od napada vukova.
Ovaj stih je dio šireg Rumijevog izlaganja o tome kako prirodni elementi i stvorenja, po Božijem naređenju, prepoznaju i poštuju duhovni autoritet Božijih prijatelja (evlija). Rumi navodi primjer Šejbana er-Raija, poznatog sufijskog pastira i sveca.
Kada je dolazilo vrijeme za džuma-namaz (sedmičnu zajedničku molitvu petkom), Šejban bi svojim štapom iscrtao krug na zemlji oko svog stada ovaca. Ovaj stih opisuje upravo taj trenutak njegovog odlaska na molitvu i svrhu kruga: da spriječi vukove da napadnu stado u njegovom odsustvu.
Ovaj krug nije bio obična linija u pijesku, već manifestacija duhovne moći koja je djelovala kao nevidljiva, ali neprobojna barijera. Kako sljedeći stihovi pojašnjavaju, nijedan vuk se nije usuđivao preći tu liniju, niti je ijedna ovca izlazila iz nje. Time Rumi ilustrira kako pohlepa vuka i instinkt ovce bivaju obuzdani duhovnom snagom Božijeg čovjeka, pokazujući da duhovni zakoni nadilaze i upravljaju zakonima prirode.
- تُرکتاز
- Doslovno „turski juriš“. Izraz koji označava iznenadan, brz i razoran napad ili pljačkaški pohod. Ovdje se koristi metaforički za vučiji prepad na stado.
- شیبان راعی
- Šejban er-Rai (spomenut u prethodnom stihu, M1:862) bio je poznati sufijski asketa iz 8. stoljeća, poznat po svojoj pobožnosti i čudima (kerametima) dok je čuvao ovce.
- جمعه
- Petak; ovdje se konkretno odnosi na džuma-namaz, obaveznu zajedničku molitvu muslimana petkom u podne.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。