M1:865 — بادِ حرص گرگ و حرص گوسفند / دایرهٔ مرد خدا را بود بند
M1:865
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Pohlepa koja tjera vuka da napadne i pohlepa koja tjera ovcu da odluta nemoćne su pred duhovnom zaštitom koju pruža krug iscrtan od Božijeg čovjeka.
Ovaj bejt se direktno nadovezuje na prethodno spomenutu priču o pastiru Šejbanu er-Raiju. Kada bi odlazio na molitvu petkom, on bi iscrtao krug oko svog stada. Taj krug je predstavljao duhovnu granicu koju ni vuk ni ovca nisu mogli preći.
Rumi koristi metaforu "vjetra pohlepe" (bād-e hers) da opiše unutrašnje nagone koji pokreću i predatora i plijen. Vuka goni njegova grabežljiva priroda da napadne, dok ovcu goni njena želja da odluta u potrazi za boljom ispašom. Međutim, obje ove prirodne sile, obje vrste pohlepe, bivaju zaustavljene i neutralizirane svetim prostorom koji je stvorio "Božiji čovjek" (mard-e Khodā).
Suštinska poenta je da duhovna moć, koja potječe od istinske predanosti Bogu, može nadvladati i ukrotiti čak i najosnovnije prirodne zakone i nagone. Krug nije bio fizička prepreka, već manifestacija Božije zaštite koja djeluje kroz Njegovog evliju (prijatelja). Ta zaštita je bila "okov" (band) za destruktivne i neposlušne sile prirode.
- حرص
- Pohlepa, gramzivost, nezasita želja. Ovdje se odnosi i na grabežljivu prirodu vuka i na sklonost ovce da odluta od stada.
- مرد خدا
- Božiji čovjek; evlija, Božiji prijatelj, svetac. Tehnički izraz u sufizmu za osobu koja je postigla visok duhovni stepen i čija djela odražavaju Božiju volju.
- بند
- Okov, spona, prepreka, vez. Nešto što sputava ili zaustavlja kretanje. U ovom kontekstu, duhovna sila koja je sputavala pohlepu.
- دایره
- Krug. Odnosi se na zaštitni krug koji je pastir Šejban er-Rai iscrtao oko svog stada.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。