閱讀› 卷 1› 獵物將信賴置於勤奮之上› 詩聯 924
M1:924 — حیله کرد اِنسان و حیلهش دام بود / آنک جان پنداشت خونآشام بود
M1:924
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Los planes y estratagemas del ser humano a menudo se vuelven contra él, y lo que percibe como su salvación o su propia vida resulta ser su destrucción.
Este verso forma parte de un debate entre animales salvajes que defienden la confianza en Dios (tawakkul) frente al esfuerzo y la planificación humanos (ijtihād). Sostienen que el ingenio humano, al que Rumi se refiere con el término «treta» o «artimaña» (ḥīla), es fundamentalmente defectuoso. El ser humano, creyendo que puede controlar su destino mediante la astucia, en realidad se construye su propia jaula.
La segunda línea intensifica esta idea con una imagen impactante: lo que el hombre consideraba su «alma» o su «esencia vital» (jān) resulta ser un «bebedor de sangre» (khūn-āshām), una fuerza vampírica que lo destruye desde dentro. Esto sugiere que el ego calculador y la confianza en la propia inteligencia, lejos de ser la fuente de la vida, son en realidad el enemigo interno que consume la verdadera vitalidad espiritual.
En el contexto inmediato, Rumi ilustra este principio con el ejemplo del Faraón, quien, en su elaborado plan para eliminar a Moisés, masacró a miles de niños solo para acabar criando a su némesis en su propio palacio. La treta del Faraón se convirtió en la trampa perfecta, demostrando que el esfuerzo humano desprovisto de sumisión a la voluntad divina es, en última instancia, una forma de autodestrucción.
- حیله
- Hīla: Estratagema, ardid, treta, artimaña. En este contexto, se refiere a la planificación y el ingenio humanos que intentan controlar los resultados, en oposición a la confianza en Dios.
- خونآشام
- Khūn-āshām: Literalmente, 'bebedor de sangre'. Se usa aquí metafóricamente para describir algo que parece vital pero que en realidad es destructivo y drena la vida; un vampiro.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。