閱讀› 卷 1› 獵物將信賴置於勤奮之上› 詩聯 929
M1:929 — طفل تا گیرا و تا پویا نبود / مرکبش جز گردن بابا نبود
M1:929
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso ilustra que la confianza total y la dependencia, como la de un niño pequeño en su padre, trae consigo un cuidado perfecto y sin esfuerzo.
Este verso es el corazón de una parábola sobre la confianza en Dios (tawakkul). Rumi lo presenta en medio de un debate entre animales, quienes argumentan que el esfuerzo humano y la astucia a menudo conducen al desastre, mientras que la entrega total a la Providencia Divina garantiza la seguridad y el sustento.
La imagen es universal y poderosa: un bebé que aún no puede agarrar cosas (gīrā) ni caminar (pūyā) es completamente impotente. Sin embargo, esta misma impotencia es la fuente de su cuidado. No necesita esforzarse; su padre lo lleva sobre sus hombros, convirtiéndose en su «montura» (markab). El niño no planea, no lucha, simplemente confía. Este estado de dependencia pura es el modelo ideal de la relación del alma con Dios.
El verso siguiente (M1:930) completa la lección: tan pronto como el niño desarrolla su propia voluntad y capacidad («se volvió entrometido y usó sus manos y pies»), cae en la aflicción y el sufrimiento. Así, Rumi argumenta que nuestra confianza en nuestro propio esfuerzo y planificación nos aleja del cuidado amoroso y sin esfuerzo que Dios provee a quienes se entregan por completo, como un niño en brazos de su padre.
- پویا
- Que se mueve, que camina, activo. Aquí se refiere a la etapa en que un niño aprende a moverse por sí mismo.
- گیرا
- Que agarra, que toma. Describe la capacidad del niño para asir objetos con sus manos, marcando un primer paso hacia la autonomía y el esfuerzo propio.
- مرکب
- Montura, vehículo, cualquier animal o medio de transporte que se cabalga. Aquí se usa metafóricamente para el padre que lleva al niño.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。