M1:947 — هان مخسپ ای کاهلِ بی‌اعتبار / جز به زیر آن درخت میوه‌دار

这句诗是鲁米在“狮子重奋斗胜于托靠”这一节中的核心论点之一。他强烈反对一种消极的宿命论（جبر, jabr），即把懒惰和不作为粉饰为对神的“托靠”（توکل, tawakkul）。

鲁米运用了一个生动的比喻：一个旅人如果想休息，也应该选择一个明智的地点。睡在荒野中是愚蠢的，但睡在一棵果树下，则是一种聪明的休憩。因为即使在睡梦中，风吹过树梢，成熟的果实也会自动掉落在他身上，供他享用（如紧随其后的诗句所描绘）。

这里的“果树”象征着神圣恩典的源泉、一位真正的精神导师，或是一个能带来灵性滋养的环境。因此，这句诗的深层含义是：灵性道路上的“静止”或“被动”只有在特定条件下才是被允许和有益的——即当人将自己置于一个能自动获得神恩的位置时。否则，在危机四伏的道路上（“在强盗中间”），懒惰与沉睡无异于自取灭亡。它强调了在信靠神的同时，积极行动、做出正确选择的必要性。