閱讀› 卷 1› 死亡天使亞茲拉爾注視一人,此人逃往蘇萊曼的宮殿,說明信賴優於努力,且努力收效甚微› 詩聯 975
M1:975 — تو همه کارِ جهان را همچنین / کن قیاس و چشم بگشا و ببین
تو همه کارِ جهان را همچنینکن قیاس و چشم بگشا و ببین
✦ 以your language呈現此詩聯
M1:975
❋ ❋ ❋
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
中文
from context
AI draft
你当以此类推世间万事,睁开你的双眼,且看且思。
鲁米告诫读者:要将这个关于逃亡者和死亡天使的故事,当作理解世间万象的根本法则——人的一切挣扎和逃避,往往正是将自己引向天定命运的手段。
这句诗是整个故事的总结,直接向读者发出呼吁。故事讲述了一个人为了逃避死亡天使(阿兹拉伊勒)而逃往印度,结果却恰好在真主命定他死亡的地点和时间死去。他拼命的“努力”(جهد, jahd)不仅徒劳无功,反而成了实现神圣“定然”(قضا, qażā)的工具。
鲁米在此将这个故事从一个奇闻异事提升为一个普遍原则。“以此类推”(کن قیاس, kon qiyās)是关键指令:我们应当用这个模式去审视生活中所有看似由我们自己主导的“奔忙”与“谋划”。我们以为自己在逃离贫穷、疾病或厄运,但这些行为本身,可能恰恰是神意棋盘上的棋子,将我们精确地移动到早已注定的方格里。
“睁开你的双眼,且看且思”(چشم بگشا و ببین, chashm bogshā o bebīn)并非指用肉眼去看,而是用洞察之眼(چشم بصیرت, chashm-e baṣīrat)去“看透”表象之下的运作法则。它要求一种认知的转变:从相信个人努力可以改变命运,转向一种更深刻的信靠(توکّل, tavakkol),即认识到真正的力量另有其主。这句诗为接下来的反思——“我们能从谁那里逃走?从我们自己?这不可能!”——铺平了道路,将故事的教训内化为一种苏菲式的世界观。
Glossary
- قیاس
- (qiyās)一个阿拉伯语借词,意为类比、推论或比较。在伊斯兰法学中是一个专门术语,此处鲁米用其生活化的意义,即“以此为例进行推断”。
❋
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。