閱讀› 卷 2› 朝臣們嫉妒那位特別的奴隸› 詩聯 1141
M2:1141 — خویشتن مکشید ای جغدان که من / نه مقیمم میروم سوی وطن
M2:1141
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
The special servant, trapped among the owls, reassures them that he has no intention of staying in their ruined abode or usurping their place, as his true home lies elsewhere.
This couplet comes from the story of the special servant (a metaphor for the spiritual seeker or the soul) who, through the envy of other courtiers (representing worldly distractions or lower desires), is tricked and cast into a ruin inhabited by owls. The owls, seeing him, fear he has come to take their dwelling. In this beyt, the servant directly addresses the owls, urging them not to harm themselves or worry about his presence. He clarifies that he is not a permanent resident of this 'ruin' (the material world or a state of spiritual desolation) but is merely passing through, on his way back to his true 'home' (the divine presence, the court of the King, or the spiritual realm). This highlights the transient nature of the material world for the spiritual seeker and their ultimate longing for reunion with the divine source.
- جغدان
- Owls. In Persian literature, owls are often associated with ruins and desolation, and sometimes with ill omen or ignorance.
- مقیم
- Resident, one who stays permanently.
- وطن
- Homeland, native land, true home. In Sufi context, often refers to the spiritual origin or the divine presence.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。