閱讀› 卷 2› 哲學家對「倘若你們的水枯竭了」這句經文的質疑› 詩聯 1655
M2:1655 — آتش و آبی بباید میوه را / واجب آید ابر و برق این شیوه را
M2:1655
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
لكي تنضج ثمرة التوبة الحقيقية، لا بد لها من حرارة الندم (النار) ودموع الأسف (الماء)، تمامًا كما تحتاج ثمار الأرض إلى الشمس والمطر.
يستخدم مولانا هنا استعارة زراعية قوية لتوضيح شروط التوبة الصادقة. فكما أن الفاكهة على الشجر لا تنضج إلا بتضافر عنصرين متضادين، وهما حرارة الشمس (النار) وبرودة المطر (الماء)، كذلك التوبة لا تكتمل وتؤتي أكلها إلا باجتماع حرارة الندم التي تحرق القلب، ودموع الأسف التي تغسله.
البيت هو امتداد مباشر للبيت السابق الذي يشبّه التوبة بالبرق والسحاب. يربط مولانا بين عالم الطبيعة وعالم الروح، مؤكدًا أن القوانين التي تحكم نمو الثمار المادية هي ذاتها التي تحكم نضج الثمار الروحية. فالتوبة ليست مجرد كلمة تُقال باللسان، بل هي عملية تحوّل داخلي عميق تتطلب حرقة القلب (البرق والنار) وندمًا صادقًا يظهر في الدموع (السحاب والماء). بدون هذه المكونات الحيوية، تظل التوبة مجرد فكرة باردة لا أثر لها، مثل شجرة لا تثمر.
- واجب آید
- يَجِبُ، يُصبِحُ ضروريًا أو لازمًا.
- شیوه
- طريقة، أسلوب، سبيل، نهج. وفي هذا السياق، تشير إلى "طريق التوبة".
- بباید
- فعل فارسي قديم يعني: يجب، يلزم، لا بد من.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。