閱讀› 卷 2› 哲學家對「倘若你們的水枯竭了」這句經文的質疑› 詩聯 1663
M2:1663 — کی بگوید لک‌لک آن لک‌لک بجان / لک چه باشد ملک تست ای مستعان
M2:1663
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
إن صرخة اللقلق، التي تبدو بلا معنى، هي في الحقيقة تسبيحٌ من صميم روحه، يعلن فيه أن «المُلك لك وحدك يا الله»، يا من نستعين به.
يستخدم الرومي هنا الجناس الصوتي البديع بين اسم طائر «اللقلق» في الفارسية وصوته (لك لك)، وبين كلمة «لَكَ» العربية. في سياق الآيات التي تصف كيف أن الطبيعة بأكملها - من السحاب والبرق إلى الزهور والأشجار والعصافير - لا تُظهر جمالها وأسرارها إلا بفيض من العناية الإلهية، يأتي هذا البيت ليؤكد أن حتى الأصوات التي تبدو عشوائية في الخليقة هي في جوهرها صلاة واعتراف بالملك الإلهي.
فصوت اللقلق ليس مجرد ضجيج، بل هو تعبير فطري عميق (بجان / من الروح) عن حقيقة الوجود الكبرى: «لَكَ المُلكُ». وهذا النداء موجه إلى الله بصفته «المستعان»، وهو الاسم الذي ورد في سورة الفاتحة (إياك نعبد وإياك نستعين)، في إشارة إلى أن كل كائن، حتى الطير في السماء، لا يستمد وجوده وقوته إلا من الله وحده.
بهذا، يحول الرومي مشهداً طبيعياً إلى درس في التوحيد، حيث كل جزء من الكون، بلسان حاله أو مقاله، يشهد لله بالربوبية المطلقة. وهذا المشهد هو الرد الحي على الفيلسوف المنكِر الذي لا يرى يد الله في جريان الماء، بينما المؤمن يراها في كل شيء، حتى في صوت طائر.
- لک‌لک
- طائر اللقلق. استخدم الرومي الاسم وصوته (لك لك) للتورية والجناس مع عبارة «لك الملك».
- بجان
- من الروح، من صميم القلب، بكل جوارحه. تفيد الصدق والعمق في الفعل.
- لک
- ضمير المخاطب في اللغة العربية (لَكَ). يستخدمه الرومي هنا كجزء من العبارة القرآنية «لك الملك».
- مستعان
- اسم مفعول من الاستعانة، أي الذي يُطلب منه العون. وهو من أسماء الله الحسنى وصفاته، كما في قوله تعالى: «والله المستعان على ما تصفون».
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。