閱讀› 卷 2› 哲學家對「倘若你們的水枯竭了」這句經文的質疑› 詩聯 1698
M2:1698 — چون طلب کردی به جِد آمد نظر / جِد خطا نکند چنین آمد خبر
M2:1698
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
عندما يكون سعيك الروحي صادقًا وجادًا، فإن العناية الإلهية ستلتفت إليك حتمًا؛ فالجهد الصادق لا يضيع أبدًا، وهذه هي السنّة الثابتة.
هذا البيت هو نقطة التحول في قصة الباحث الذي يركض في الشوارع بحثًا عن «صاحبه» المفقود، والذي يرمز إلى المحبوب الإلهي أو المرشد الروحي. بعد أن وصل السالك إلى ذروة اليأس واللهفة الصادقة، يؤكد الرومي على قانون روحي أساسي: الطلب الجاد يستجلب الاستجابة الإلهية («وافتك النظرة»).
الجزء الأول من البيت، «لمّا طلبتَ بجدٍّ»، ليس مجرد وصف للسعي، بل هو شرط لتحقق الإجابة. أما «النظرة» فهي ليست مجرد رؤية عابرة، بل هي نظرة العناية والقبول من المحبوب التي تحوّل كل شيء. هذه النظرة هي الثمرة المباشرة للصدق في الطلب.
الجزء الثاني من البيت، «فالجدُّ لا يخطئ»، يرفع هذه الحادثة من مجرد قصة فردية إلى مبدأ كوني. إنه الوعد بأن كل جهد صادق في الطريق الروحي لا بد أن يصل إلى غايته. وعبارة «هكذا جاءت الخَبرة» تضفي على هذا المبدأ مصداقية، كأنه حقيقة متوارثة ومجرّبة، سواء كانت من الأنبياء أو من أهل التجربة الروحية. فالله لا يخيب أبدًا عبدًا أقبل عليه بصدق.
- جِد
- الجدّية، الصدق، الاجتهاد الخالص في السعي والطلب.
- نظر
- في هذا السياق، لا تعني مجرد الرؤية بالعين، بل نظرة العناية والالتفات والقبول من المحبوب الإلهي.
- خبر
- النبأ أو العلم المتوارث، ويشير هنا إلى حقيقة روحية ثابتة ومؤكدة بالتجربة أو بالوحي.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。