閱讀› 卷 2› 哲學家對「倘若你們的水枯竭了」這句經文的質疑› 詩聯 1718
M2:1718 — ذکر جسمانه خیال ناقصست / وصف شاهانه از آنها خالصست
M2:1718
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
إن محاولة تصور الله في صورة جسدية هي محض خيال ناقص، بينما الوصف اللائق بجلاله منزه تماماً عن مثل هذه التصورات.
يواصل الرومي هنا فكرته حول استحالة إدراك الذات الإلهية من خلال الصور الذهنية والتخيلات البشرية المحدودة. يوضح أن أي "ذكر" أو تصور لله ينسب إليه صفات جسدية أو مادية (ذِكْرٌ جِسْمانَه) هو بالضرورة "خيال ناقص"، لأنه يسقط حدود المخلوق على الخالق.
في المقابل، فإن "الوصف الملوكي" (وَصْفٌ شاهانَه)، أي الثناء الذي يليق حقاً بجلال الله، هو وصف "خالص" ومنزه عن هذه التشبيهات والتصورات. إن جلال الله أسمى من أن تحيط به قوالبنا الفكرية أو صورنا الحسية. فالله، كما جاء في البيت السابق، "بلا مثال" (بي مِثال).
يأتي هذا البيت في سياق نقاش أوسع حول كيفية فهم الإنسان لأفعال الله وقضائه. فكما أننا لا نستطيع إدراك كُنه الذات الإلهية، كذلك يصعب علينا الإحاطة بحكمته الكاملة. يدعونا الرومي إلى تجاوز الفهم الحسي والمادي في علاقتنا بالحق، والتوجه نحو معرفة تقوم على التنزيه والتسليم.
- ذکر جسمانه
- الذكر أو التفكير الذي يتصور الله في هيئة جسدية أو مادية.
- خیال ناقصست
- هو خيال ناقص أو وهم قاصر.
- وصف شاهانه
- الوصف الملوكي، أي الوصف اللائق بالملك الحق (الله).
- خالصست
- هو خالص، أي منزه ومبرأ.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。