M2:1743 — فاطمه مدحست در حق زنان / مرد را گویی بود زخم سنان

این بیت بخشی از توبیخ موسی به چوپان است. موسی در حال توضیح دادن به چوپان است که چرا نباید خداوند را با صفات انسانی و مادی توصیف کند. او برای روشن شدن منظورش، یک مثال ملموس می‌آورد:

نام «فاطمه»، که نام دختر پیامبر اسلام و نماد زنانگی و پاکی است، بالاترین ستایش برای یک زن به شمار می‌رود. اما اگر همین نام را به یک مرد نسبت دهی، نه تنها مدح نیست، بلکه توهینی عمیق و دردناک است؛ گویی با نوک نیزه به او زخم زده‌ای.

مولانا از این تمثیل استفاده می‌کند تا بگوید صفاتی که در مورد انسان‌ها (بندگان) کمال محسوب می‌شود - مانند داشتن دست و پا، نیاز به لباس و خوراک - در مورد خداوند که وجودی متعالی و بی‌نیاز است، نقص و کفر به شمار می‌آید. همان‌طور که جایگاه و جنسیت مخاطب، معنای یک نام را از ستایش به توهین تغییر می‌دهد، جایگاه وجودی خداوند نیز باعث می‌شود که اوصاف انسانی در حق او بی‌ادبی و ناسزا باشد. این بیت بر اهمیت ادب و معرفت در سخن گفتن با حق تعالی تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که نیت خوب به‌تنهایی کافی نیست و شناخت صحیح از مخاطب، شرط اصلی ارتباط درست است.