閱讀› 卷 2› 真主責備穆薩（願他平安）為了那位牧羊人› 詩聯 1767
M2:1767 — خون، شهیدان را ز آب اَولیٰ تَرَست / این خطا، از صد صَواب اَولیٰ ترست
M2:1767
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
خطایی که از عشق و سوز دل برآید، در نزد خداوند از صدها کارِ درست و عبادتِ بیروح ارزشمندتر است، همانطور که خون برای شهید، از آب پاککنندهتر است.
در این بیت، خداوند به موسی پاسخ میدهد که چرا کلام به ظاهر کفرآمیز چوپان را بر عبادتهای ظاهراً بینقص ترجیح میدهد. مولانا از تمثیل قدرتمند «شهید» استفاده میکند. در فقه اسلامی، بدن شهید را با آب غسل نمیدهند؛ خون او خود پاککننده و مایهی افتخار اوست. در واقع، خون برای او از آب «اولیٰ» و شایستهتر است.
به همین ترتیب، «خطای» چوپان که از نهایت عشق و صداقت او سرچشمه میگیرد، نزد خداوند از صدها «صواب» یا عملِ درستِ کسانی که عبادتشان تنها پوستهای بیمغز و خالی از سوزِ دل است، برتر و پسندیدهتر است. این بیت تأکیدی است بر اصل بنیادین عرفان مولوی: جوهر و باطنِ عمل (حال) بر صورت و ظاهر آن (قال) برتری دارد. خداوند به قلب سوزان مینگرد، نه به کلمات آدابدانانه.
- اَولیٰ تَرَست
- شایستهتر است، سزاوارتر است
- صَواب
- کار درست، عمل صحیح و مطابق با قاعده
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。