閱讀› 卷 2› 穆薩（願他平安）接到關於牧羊人辯解的啟示› 詩聯 1775
M2:1775 — بعد از این گر شرح گویم ابلهیست / زانک شرح این ورای آگهیست
M2:1775
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مولانا میگوید که شرح دادن تجربهٔ بیواسطه و عرفانی موسی از گفتگو با خداوند، کاری بیهوده و ابلهانه است، زیرا این تجربه از محدودهٔ درک و بیان انسانی خارج است.
این بیت در میانهٔ داستان موسی و شبان قرار دارد، درست در لحظهای که خداوند پس از سرزنش موسی، به او اسراری را وحی میکند که «به گفت ناید». مولانا تجربهای را توصیف میکند که در آن، «دیدن و گفتن» یکی میشوند و موسی در حالتی از بیخودی، میان ازل و ابد در نوسان است.
در اینجا، مولانا به عنوان راوی، رشتهٔ سخن را قطع میکند و به خواننده هشدار میدهد که تلاش برای شرح این تجربهٔ عرفانی با کلمات و مفاهیم عقلانی، کاری «ابلهانه» است. دلیل این امر آن است که ماهیت این رازها «ورای آگهی» است؛ یعنی در قلمرویی قرار دارد که دانش و آگاهی متعارف بشری به آن راه ندارد. این یک تجربهٔ وجودی و مستقیم است، نه یک مفهوم فکری که بتوان آن را توضیح داد.
این بیت، یکی از اصول کلیدی عرفان مولوی را بیان میکند: محدودیت زبان و عقل در برابر حقیقت محض. همانطور که در بیت بعدی میگوید، اگر بخواهد آن را بگوید «عقلها را برکَند» و اگر بنویسد «قلمها بشکند». بنابراین، سکوت در اینجا نه از سر ندانستن، بلکه از سر لبریز بودن از داناییای است که در قالب کلمات نمیگنجد.
- ابلهیست
- نادانی و حماقت است
- زانک
- زیرا که، برای اینکه
- ورای
- فراتر از، آن سویِ
- آگهی
- دانش، آگاهی، معرفت
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。