閱讀› 卷 2› 關於真主創造萬物時的諮詢故事› 詩聯 191
M2:191 — چونک من از خال خوبش دم زنم / نطق میخواهد که بشکافد تنم
M2:191
شرحِ سروش — 摘自他的瑪斯納維講座錄音
شرح
جلسهٔ 01 — [02:10:35] پرسش و پاسخ: خاموشی مولانا و الهام
هر دو عالم چیست؟ عکس خال او
میگه من در مواردی اینقدر پر از حرفم که یک دهان که هیچی، هزار تا دهان هم داشته باشم کافی نیست برای اینکه حرفامو بزنم. اصلاً این نطق میخواد منو پاره پاره کنه و بیرون بزنه از این وجود من، از همه نقاط، از هر موی من یه زبانی بشه و حرف بزنه.
جلسهٔ 06 — [24:16:00] جهان به مثابه رؤیت و فکرت
هر دو عالم چیست؟ عکس خال او
به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Lorsque j'essaie de décrire la Beauté divine, je suis si rempli de paroles que mon corps physique semble sur le point de se fendre sous la pression de tout ce qui doit être dit.
Ce vers exprime l'expérience d'une plénitude spirituelle si intense qu'elle menace de submerger le contenant physique. Rûmî vient d'évoquer la Beauté absolue du Divin, la comparant à un visage dont les deux mondes ne sont que le reflet d'un seul grain de beauté (xāl).
Face à une telle immensité, le poète se sent submergé par le besoin de s'exprimer. Le langage ordinaire et les limites d'un seul corps et d'une seule bouche deviennent totalement insuffisants. La « parole » (notq) n'est plus un simple outil ; elle devient une force explosive, une pression intérieure qui cherche à s'échapper par tous les pores, menaçant de faire éclater le corps pour pouvoir se manifester. C'est l'image d'une inspiration si puissante qu'elle ne peut être contenue, suggérant que mille bouches ne suffiraient pas à exprimer ce qui doit être dit.
- خال
- Littéralement « grain de beauté ». Dans la poésie mystique persane, il symbolise souvent le point d'Unité divine (le *Un*) d'où émane toute la multiplicité de la création. C'est un point de concentration de la Beauté qui attire irrésistiblement le regard de l'amant.
- دم زدن
- Expression idiomatique signifiant « parler », « mentionner ». Littéralement : « frapper un souffle ».
- نطق
- Terme arabe désignant la parole, l'éloquence, ou la faculté de parler. Ici, il est personnifié comme une force active qui cherche à se libérer.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。