閱讀› 卷 2› 乞丐再次引誘那位尊者開口說話,以便更清楚地了解他的情況› 詩聯 2427
M2:2427 — عقل من گنجست و من ویرانهام / گنج اگر پیدا کنم دیوانهام
M2:2427
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
خرد و دانایی من گنجی است که آن را در ظاهرِ ویران و آشفتهٔ خود پنهان کردهام، زیرا اگر آن را برای همگان آشکار کنم، کار احمقانهای کردهام و خود را به دردسر میاندازم.
این بیت، زبان حال آن مرد بزرگ و عارفی است که برای فرار از منصب قضاوت و شهرتطلبی عوام، خود را به دیوانگی زده است. او در پاسخ به پرسشگر که از تضاد میان عقل بینظیر و رفتار جنونآمیزش متعجب است، یک تمثیل کلیدی را به کار میگیرد: تمثیل «گنج و ویرانه».
در فرهنگ کهن، گنجها را در ویرانهها پنهان میکردند تا از چشم طمعکاران و دزدان دور بماند. این عارف نیز میگوید عقل و معرفت حقیقی من، آن گنج گرانبهاست. اما من، یعنی این کالبد و ظاهر اجتماعیام، به عمد خود را به شکل یک «ویرانه» درآوردهام. این دیوانهنمایی، آن ویرانهای است که از گنج درونم محافظت میکند.
مصراع دوم، دلیل این کار را روشن میکند: «گنج اگر پیدا کنم دیوانهام». در اینجا «دیوانه» معنای متفاوتی دارد. به این معناست که اگر من این گنج (عقل) را آشکار کنم و اجازه دهم عوام آن را بشناسند و بخواهند از آن برای مقاصد خود (مثل قاضی کردن من) استفاده کنند، آن وقت است که واقعاً دیوانگی کردهام. چرا که گوهر ارزشمند معرفت را خرج اهداف دنیوی و زودگذر کرده و آرامش و سلامت معنوی خود را به خطر انداختهام. پس دیوانگی ظاهری من، عین عقل باطنی است و آشکار کردن آن عقل، عین دیوانگی.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。