閱讀› 卷 2› 在各種對立教派中猶豫不決，並尋找出路與解脫› 詩聯 2951
M2:2951 — اندرین گردون مکرر کن نظر / زانک حق فرمود ثم ارجع بصر
M2:2951
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
برای شناخت حقیقت از باطل در این دنیا، باید با دقت و به طور مکرر نگاه کنی و به یک بار دیدن اکتفا نکنی، همانطور که قرآن نیز به این بازنگری و نگاه دوباره فرمان داده است.
مولانا در این بیت، آموزهای قرآنی را برای راهنمایی سالک در دنیای پر از شبهه و اختلاف به کار میگیرد. ابیات پیشین هشدار میدهند که در جهان معانی، حق و باطل چنان در هم آمیختهاند که تشخیصشان دشوار است و نباید به ظاهر فریبندهی امور دل خوش کرد. همانطور که گنج و مار ممکن است به چشم یکسان بیایند، راه حق و بیراهههای جذاب نیز در نگاه اول شبیه هم به نظر میرسند.
این بیت راه حل را «نگاه مکرر» معرفی میکند. «گردون» در اینجا فقط به معنای آسمان مادی نیست، بلکه کل عالم هستی و بهویژه دنیای پرپیچوخم افکار و عقاید است. مولانا میگوید همانطور که برای دیدن عیب و نقص در آفرینش مادی باید بارها و بارها نگاه کرد (اشاره به آیه قرآن)، برای تشخیص حقیقت معنوی از باطل نیز یک نظر سطحی کافی نیست. سالک باید با بصیرت و تأمل، بارها و بارها به پدیدهها، مدعیان و مکاتب مختلف نگاه کند تا فریب ظواهر را نخورد و بتواند راه درست را از نادرست تشخیص دهد.
استناد مستقیم به آیه «ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ» از سوره ملک، به این توصیه وزن و اعتباری الهی میبخشد. در آن سوره، خداوند انسان را به نگریستن در آسمان دعوت میکند تا ببیند آیا خللی در آن مییابد یا نه، و تأکید میکند که با هر بار نگاه کردن، چشم خسته و ناتوان از یافتن نقص بازمیگردد. مولانا این مفهوم را به حوزه معرفتشناسی عرفانی منتقل میکند: نگاه عمیق و مکرر، نه برای یافتن نقص در خلقت، بلکه برای کنار زدن پردههای فریب و شناخت حقیقت است.
- گردون
- آسمان، چرخ، روزگار؛ در اینجا کنایه از عالم هستی و دنیای پدیدههاست.
- مکرر
- تکرار شده، بارها، دوباره و دوباره.
- زانک
- مخفف «زیرا آنکه» یا «برای اینکه».
- ثم ارجع بصر
- بخشی از آیه ۴ سوره ملک در قرآن: «سپس دیگر بار چشم بگردان». به معنای دوباره نگاه کن.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。