閱讀› 卷 2› 骸骨因耶穌（願他平安）的祈禱而復活的完整故事› 詩聯 486
M2:486 — زانک تقلید آفت هر نیکویست / کَه بود تقلید اگر کوه قویست
M2:486
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
پیروی کورکورانه و بدون درک و تجربهٔ شخصی، هر کار نیکی را بیارزش میکند. چنین تقلیدی، حتی اگر از بهترین الگوها باشد، در نهایت سست و بیاساس است.
مولانا در این بخش از داستان، بر اهمیت تجربهٔ مستقیم و اصالت در راه معنوی تأکید میکند. او «تقلید» را در برابر «تحقیق» (جستجوی شخصی و رسیدن به حقیقت) قرار میدهد. بیتهای پیشین، از گریه و سوگواری ظاهری و تقلیدی انتقاد میکنند؛ گریهای که نه از سوز دل، بلکه برای همرنگی با جماعت است.
این بیت، آن ایده را به یک اصل کلی تبدیل میکند: تقلید، آفتی است که هر امر نیکویی را از بین میبرد. «نیکویی» در اینجا میتواند ایمان، معرفت، عشق یا هر فضیلت دیگری باشد. شق دوم بیت، این نکته را با تشبیهی قدرتمند بیان میکند: حتی اگر الگوی شما «کوهی قوی» باشد - یعنی یک انسان کامل، یک آموزهٔ والا یا یک حقیقت بزرگ - صرف تقلید کردن از آن، بدون آنکه آن حقیقت در وجود شما ریشه بدواند و به تجربهٔ شخصی شما تبدیل شود، ارزشی ندارد. عمل تقلیدی شما مانند «کاه» سبک، بیریشه و آسیبپذیر است و با هر باد مخالفی از جا کنده میشود.
بنابراین، پیام اصلی مولانا این است که راه سلوک، راهی فردی و درونی است. صرفاً تکرار کلمات و اعمال دیگران، حتی اگر آن دیگران عارفان بزرگی باشند، انسان را به جایی نمیرساند. آنچه اهمیت دارد، سوز و گداز و جستجوی صادقانهای است که از اعماق وجود خود فرد بجوشد.
- زانک
- زیرا که، برای اینکه
- آفت
- بلا، آسیب، بیماری
- نیکوی
- خوبی، چیز نیکو و ارزشمند
- کَه
- کاه، ساقهٔ خشک و خردشدهٔ غلات
- قویست
- قوی است
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。