M2:50 — اندر آن بازار کهاهل محشرند / حس مس را چون حس زر کی خرند؟
M2:50
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
در عالم معنا و در روز حساب، که ارزش حقیقی هر چیز آشکار میشود، حواس ظاهری و مادی (که مانند مس بیارزشاند) در برابر حس باطنی و معنوی (که همچون طلاست) هیچ خریداری ندارند.
مولانا در اینجا به مقایسۀ دو نوع شناخت ادامه میدهد: شناختی که از طریق حواس پنجگانۀ ظاهری به دست میآید و شناختی که حاصل حس درونی و بصیرت معنوی است. او حس ظاهری را به «مس» و حس باطنی را به «زر» (طلا) تشبیه میکند.
«بازار محشر» استعارهای است از عرصۀ قیامت یا هر موقعیتی که در آن حقیقت امور و ارزش واقعی چیزها نمایان میشود. در بازارهای دنیوی، ممکن است بتوان کالای تقلبی را به جای اصل فروخت، اما در بازار حقیقت، که اهل بصیرت خریداران آن هستند، چنین فریبی ممکن نیست. در آنجا، ارزش نازلِ حس مادی در برابر ارزش والای حس روحانی کاملاً آشکار است و هیچکس حاضر نیست متاع بیارزش را به جای گنج گرانبها انتخاب کند.
این بیت در واقع یک پرسش انکاری است و تأکید میکند که عاقلان و اهل معنا هرگز به دادههای محدود و خطاپذیر حواس ظاهری اکتفا نمیکنند و همواره در پی درک عمیقتر و معنویتری هستند که از «حس زر» یا همان جان و دل برمیآید.
- اهل محشر
- مردمی که در روز قیامت برای حسابرسی گرد آمدهاند؛ در اینجا کنایه از اهل بصیرت و حقیقتبینان است.
- حس مس
- حواس پنجگانۀ ظاهری که مانند فلز بیارزش مس هستند.
- حس زر
- حس باطنی و معنوی که مانند طلای ناب ارزشمند است.
- کی خرند
- چگونه میخرند؟ چه زمانی میخرند؟ (در اینجا به معنی هرگز نمیخرند).
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。