M2:746 — طالب زر گشته جمله پیر و خام / لیک قلب از زر نداند چشم عام
M2:746
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
همهی انسانها، چه باتجربه و چه بیتجربه، به دنبال خوشبختی و حقیقت (طلا) هستند، اما بیشترشان توانایی تشخیص خوشبختی واقعی از نمونههای دروغین و تقلبی آن را ندارند.
این بیت در ادامهی تمثیل مردی است که به دنبال خانه میگردد و دوستی به او خانهای ویران را با این شرط که «اگر» سقف داشت یا اتاقی دیگر داشت، پیشنهاد میکند. مولانا این «اگر»ها را به «خوشیِ تزویر» یا خوشبختی دروغین تشبیه میکند که مردم به دنبال آن میروند و در آتش آن میسوزند.
در این بیت، مولانا این ایده را گسترش میدهد. «طلا» نماد خوشبختی حقیقی، کمال معنوی و حقیقت است. «پیر و خام» یعنی همهی انسانها، از باتجربه تا تازهکار، ذاتاً در جستجوی این ارزش اصیل هستند. مشکل اما در تشخیص است. «چشم عام» یا نگاه سطحی و آموزشندیدهی اکثریت، فریب ظواهر را میخورد. این چشم نمیتواند «قلب» (طلای تقلبی و بدلی) را از «زر» (طلای خالص) تشخیص دهد. در نتیجه، مردم عمر خود را صرف چیزهایی میکنند که شبیه خوشبختی است اما در باطن پوچ و بیارزش است، درست مانند کسی که تمام دارایی خود را برای سکههای تقلبی میپردازد.
این بیت مقدمهای است برای ابیات بعدی که بر ضرورت داشتن «محک» (سنگ محک) برای سنجش اصالت طلا تأکید میکنند. این محک در سلوک عرفانی، همان عقل روشن، راهنمایی پیر و یا معیارهای باطنی است که سالک را از افتادن در دام غولان راه و وعدههای فریبندهشان حفظ میکند.
- قلب
- تقلبی، ناسره، بدلی (بهویژه برای سکه)
- چشم عام
- چشم عوام، نگاه عموم مردم، دید سطحی و ظاهربین
- خام
- ناپخته، بیتجربه، مبتدی
- جمله
- همگی، تماماً
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。