M2:88 — چون فراق آن دو نور بیثبات / تاسه آوردت گشادی چشمهات
M2:88
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت به یک مثال ملموس اشاره میکند: همانطور که جدایی نور چشم از نور بیرون (وقتی چشمانت بسته است) در تو اشتیاق و دلتنگی ایجاد میکند و مجبورت میکند چشم باز کنی...
این بیت، تشبیه اصلی مولانا برای توضیح یک مفهوم معنوی را تکمیل میکند. او پیش از این توضیح داده که هر چیزی در جهان، همجنس خود را جذب میکند: نور، نور را و آتش، آتش را. سپس این قانون را به چشم انسان تعمیم میدهد. از نظر او، وقتی چشمان فیزیکی خود را میبندیم، احساس دلتنگی و بیقراری میکنیم (که مولانا آن را «تاسه» مینامد). این دلتنگی، در واقع کشش و اشتیاقِ «نورِ درونِ چشم» ما برای پیوستن به «نورِ جهانِ بیرون» است.
در این بیت، مولانا این مثال را جمعبندی میکند: «فراق» یا جدایی میان این «دو نور بیثبات» (نور چشم و نور روز که هر دو مادی و گذرا هستند)، عامل آن دلتنگی شد و تو برای رفع آن، چشمانت را باز کردی. این مقدمهای است برای بیت بعدی که نتیجهگیری اصلی را در بر دارد: اگر جدایی از نورهای ناپایدار چنین اشتیاقی میآفریند، پس جدایی روح از نور پایدار الهی، چه اشتیاق عمیقتر و ارزشمندتری در «چشم دل» ایجاد میکند.
- فراق
- جدایی، دوری
- بیثبات
- ناپایدار، گذرا، فانی
- تاسه
- اشتیاق شدید، دلتنگی، غصه و اندوه از دوری
- آوردت
- برای تو آورد، در تو ایجاد کرد
- گشادی
- باز کردی، گشودی
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。